1
00:04:48,558 --> 00:04:50,843
Анна?

2
00:04:56,423 --> 00:04:58,808
Анна!

3
00:05:08,928 --> 00:05:10,865
Погледај шта сам направио за тебе!

4
00:05:17,768 --> 00:05:19,051
Анна?

5
00:05:21,328 --> 00:05:22,472
Анна!

6
00:05:24,582 --> 00:05:28,157
Насмрт си ме уплашио!

7
00:05:29,605 --> 00:05:31,873
Био сам изгубљен у својим мислима, Тасиа.

8
00:05:36,013 --> 00:05:38,726
Направила сам ти лепу супу,
устани!

9
00:05:39,108 --> 00:05:40,487
Хвала, али нисам гладан.

10
00:05:43,988 --> 00:05:45,930
Узнемирила си ме, знаш то?

11
00:05:47,055 --> 00:05:49,523
Не видим да сте закључани
овде као заробљеник!

12
00:05:50,403 --> 00:05:52,479
Ноноди ме жели, Тасиа.

13
00:05:53,203 --> 00:05:54,854
О чему причаш, Ана?

14
00:05:56,341 --> 00:05:58,043
Твој муж зна.

15
00:05:59,112 --> 00:06:00,548
Твоја свекрва такође.

16
00:06:02,095 --> 00:06:03,872
Јесам, зар не?

17
00:06:05,688 --> 00:06:07,757
Само не одустај!

18
00:06:08,234 --> 00:06:10,228
Разговарајте са господином Александром

19
00:06:10,626 --> 00:06:11,766
Да га смирим.

20
00:06:11,886 --> 00:06:14,227
Он је фин човек, опростиће ти.

21
00:06:25,749 --> 00:06:28,404
Само је Манолис могао да га смири.

22
00:06:29,660 --> 00:06:31,322
Прошло је два дана како смо
нисам га видео!

23
00:06:32,824 --> 00:06:36,017
И нема знакова од њега.

24
00:06:36,721 --> 00:06:38,757
Мора да је веома узнемирен.

25
00:06:41,571 --> 00:06:45,388
<и>- Пусти ме. Остави ме!
- То је шеф.</и>

26
00:06:45,824 --> 00:06:48,827
Морам да идем. ти ћеш јести супу,
ок?

27
00:06:49,468 --> 00:06:50,948
Хвала.

28
00:07:02,882 --> 00:07:04,918
Како је твоја сестра?

29
00:07:05,330 --> 00:07:09,849
- Удала се. Живи у Неаполису.
- Да ли је срећна?

30
00:07:10,999 --> 00:07:12,240
Веома!

31
00:07:18,129 --> 00:07:20,195
Да ли је Елпида Контомари жива?

32
00:07:22,251 --> 00:07:23,785
Наравно да јесте!

33
00:07:25,134 --> 00:07:26,895
Како је познајеш?

34
00:07:27,990 --> 00:07:29,891
<и>Од моје мајке.</и>

35
00:07:30,606 --> 00:07:32,410
Некада је много писала о њој
наша писма.

36
00:07:33,082 --> 00:07:34,727
Много ју је волела.

37
00:07:35,185 --> 00:07:36,760
И ми је волимо.

38
00:07:39,544 --> 00:07:40,988
Где ћу остати?

39
00:07:43,328 --> 00:07:47,176
У горњој улици је била
место где сам живео са својом децом, пре него што смо дошли овде.

40
00:07:48,421 --> 00:07:50,611
И твоја мајка је живела тамо.

41
00:07:50,817 --> 00:07:52,959
Можете остати тамо ако желите.

42
00:07:53,588 --> 00:07:57,324
Ако не у другој руци,
има још један горе у брду.

43
00:07:58,976 --> 00:08:01,014
Желим место где је моја мајка живела.

44
00:08:49,908 --> 00:08:52,571
Ево ствари твоје мајке.

45
00:08:54,044 --> 00:08:57,628
Димитрис је све ово задржао
ових година. Лемоније.

46
00:08:58,199 --> 00:08:59,778
Да ли га се сећате?

47
00:09:01,145 --> 00:09:02,807
<и>Да.</и>

48
00:09:06,287 --> 00:09:08,487
Да ли треба да останете сами?

49
00:09:10,788 --> 00:09:12,521
Свратићу касније.

50
00:09:16,233 --> 00:09:18,202
Хвала.

51
00:10:43,544 --> 00:10:45,321
<и>Драга мама,</и>

52
00:10:45,584 --> 00:10:47,893
<и>отац ми је рекао да ће поправити
чамац</и>

53
00:10:48,215 --> 00:10:49,805
<и>и он ће доћи на Острво да те види.</и>

54
00:10:50,916 --> 00:10:52,823
<и>Зато сам одлучио да ти пишем.</и>

55
00:10:53,803 --> 00:10:58,454
<и>Од када си отишао, тетка Савина је
брине и кува за нас.</и>

56
00:10:59,786 --> 00:11:04,905
<и>„Она нам стално прича вицеве
насмејати Ану, а не да се узнемирава."</и>

57
00:11:08,555 --> 00:11:13,971
<и>„Ана је добро, знаш је...
али она уопште не чисти кућу“,</и>

58
00:11:15,370 --> 00:11:17,610
<и>"она мисли да је принцеза!"</и>

59
00:11:27,363 --> 00:11:29,654
<и>- Идемо! Доктор је унутра, зар не?
- Да, али...</и>

60
00:11:30,529 --> 00:11:33,370
<и>Молим те. Докторе, докторе!
Чекали смо три сата.</и>

61
00:11:33,371 --> 00:11:35,385
- Морате да прегледате моју ћерку!
- Ко сте ви господине?

62
00:11:35,386 --> 00:11:37,966
Председник заједнице Селлес.

63
00:11:47,991 --> 00:11:50,506
- Осећаш ли ово?
- Да.

64
00:11:52,341 --> 00:11:54,776
- Ово?
- Не.

65
00:11:55,666 --> 00:11:59,354
<и>- Ово?
- Да.</и>

66
00:12:01,076 --> 00:12:05,022
<и>- Ово?
- Не.</и>

67
00:12:06,042 --> 00:12:07,750
Обуци се.

68
00:12:14,019 --> 00:12:16,875
Мораћемо још да урадимо
тестови данас.

69
00:12:17,444 --> 00:12:19,629
Да ли она има...

70
00:12:20,111 --> 00:12:23,209
- Зое, можеш ли мало изаћи напоље?
- У реду.

71
00:12:23,385 --> 00:12:25,449
Морам да разговарам са твојим оцем.

72
00:12:37,335 --> 00:12:40,039
<и>Морам узети узорак из
ожиљци твоје ћерке.</и>

73
00:12:40,040 --> 00:12:42,202
да има јасну слику за
шта се дешава.

74
00:12:42,865 --> 00:12:46,434
Јеси ли озбиљан доктор?
Моје дете има лепру?

75
00:12:46,535 --> 00:12:48,435
Не журите са закључцима.

76
00:12:54,639 --> 00:12:57,502
<и>Не би требало да водимо трговину са Спиналонгом.</и>

77
00:12:57,503 --> 00:13:00,621
<и>Све док постоји ово проклето острво,
наша села ће и даље бити заражена!</и>

78
00:13:00,838 --> 00:13:04,633
- Данас нисте сигурни ни у шта.
- Молим те, смири се.

79
00:13:05,217 --> 00:13:07,904
Идем по твоју ћерку.

80
00:13:16,749 --> 00:13:21,058
- Антреас је стварно узнемирен.
- Кладим се да зна...

81
00:13:21,255 --> 00:13:23,930
Излазимо на улице и
стидимо се да гледамо

82
00:13:23,931 --> 00:13:25,927
људи у њиховим очима!
- Није Антреас крив.

83
00:13:25,937 --> 00:13:30,888
Наравно да јесте! Како може бити тако глуп?

84
00:13:30,898 --> 00:13:34,049
Жена га је стално лагала,
а није имао појма.

85
00:13:34,050 --> 00:13:35,409
<и>Шшш! Стишај глас.</и>

86
00:13:35,716 --> 00:13:39,387
Дакле, њена мајка није умрла
због њеног срца...

87
00:13:39,530 --> 00:13:42,711
Није хтела да изгуби
фанци лифе тхат хусси. Добили сте?

88
00:13:42,712 --> 00:13:46,360
Опусти се! Не заборави да је још увек
његова жена.

89
00:14:13,495 --> 00:14:16,456
Зашто си лагао о својој мајци?

90
00:14:18,000 --> 00:14:22,487
- Да ли је важно од чега је умрла?
- Шалиш се?

91
00:14:23,170 --> 00:14:26,552
Рекли сте нам да је умрла од срца.
Али умрла је од губе.

92
00:14:26,593 --> 00:14:30,291
- Је ли исто?
- Не, није.

93
00:14:31,550 --> 00:14:33,576
Али шта сам требао рећи?

94
00:14:37,630 --> 00:14:39,832
<и>Стави се на моје место.</и>

95
00:14:44,594 --> 00:14:47,346
Довешћемо доктора да те прегледа.

96
00:15:14,289 --> 00:15:19,518
Црвено је моје Ане,
а бела моја Марија.

97
00:15:19,948 --> 00:15:24,347
Заливам их сваки дан!
Да цветају лепе руже.

98
00:15:25,426 --> 00:15:28,833
Зар ја немам грм руже?

99
00:15:31,723 --> 00:15:38,433
Овде си са мном.
Не треба ти вода.

100
00:15:40,203 --> 00:15:44,211
Залијеваћу те сваки дан
са љубављу!

101
00:15:45,653 --> 00:15:48,314
Крвариш.

102
00:16:09,123 --> 00:16:13,865
<и>Марија?</и>

103
00:16:13,866 --> 00:16:19,164
<и>Марија? Марија?</и>

104
00:16:30,675 --> 00:16:32,344
<и>Марија?</и>

105
00:16:41,472 --> 00:16:44,511
<и>Марија, био сам тако забринут.</и>

106
00:16:47,821 --> 00:16:54,411
<и>- Добродошли!
- Атена, како си?</и>

107
00:16:54,412 --> 00:16:57,703
- Ја сам супер.
- Толико си порастао.

108
00:16:58,838 --> 00:17:01,837
- Да ли је твој брат добар?
- Да.

109
00:17:03,878 --> 00:17:07,324
- Погледај шта сам ти донео!
- За мене?

110
00:17:07,334 --> 00:17:10,507
<и>Хвала.</и>

111
00:17:13,158 --> 00:17:14,748
јеси ли добро?

112
00:17:15,433 --> 00:17:19,052
Жао ми је, заспао сам. И сада
да сам се пробудио не знам где сам.

113
00:17:19,484 --> 00:17:20,948
За Спиналонгу.

114
00:17:20,949 --> 00:17:25,467
Дошли смо да вам помогнемо да се скрасите.
Атена, отвори прозор.

115
00:17:25,743 --> 00:17:27,878
<и>Донели смо вам нешто за јело.</и>

116
00:17:38,842 --> 00:17:41,311
<и>Георги?</и>

117
00:17:43,154 --> 00:17:45,373
<и>Георги!</и>

118
00:17:53,570 --> 00:17:55,876
Ево ти!

119
00:17:56,868 --> 00:17:58,799
где другде...

120
00:18:00,283 --> 00:18:03,554
Чекали смо те на ручку.

121
00:18:04,583 --> 00:18:07,259
Марија ми је оставила много хране.

122
00:18:08,516 --> 00:18:10,155
Али нисам гладан.

123
00:18:48,704 --> 00:18:52,575
- Гиорги, можеш ли ми учинити услугу?
- Шта?

124
00:18:53,145 --> 00:18:54,096
Можеш ли у кафану?

125
00:18:54,097 --> 00:18:57,028
Превише је заузето, Пол је сам
и не може сам.

126
00:18:59,226 --> 00:19:00,802
Где су деца?

127
00:19:00,812 --> 00:19:05,302
Отишли ​​су у Аг. Николаос и оставио ми бебу.
Молим те, учини ми ову услугу. Хах?

128
00:19:10,590 --> 00:19:15,349
- Добро, идем.
- Чиниш ми велику услугу, Георги.

129
00:19:38,296 --> 00:19:40,323
Мајко?

130
00:19:42,164 --> 00:19:44,397
Оасиа?

131
00:20:34,408 --> 00:20:35,891
<и>Ана?</и>

132
00:20:37,717 --> 00:20:38,665
Мајка>

133
00:20:42,895 --> 00:20:46,604
Учинило ми се да чујем глас како долази
из собе и уплашио се!

134
00:20:47,544 --> 00:20:49,225
Вероватно је то била ноћна мора...

135
00:20:49,929 --> 00:20:52,211
Претпостављам да је то узрок твоје слабости.

136
00:20:52,539 --> 00:20:55,920
Мораш нешто да поједеш,
не можете бити ненахрањени цео дан.

137
00:20:56,390 --> 00:20:59,151
Зато си болестан!
Дођи.

138
00:20:59,508 --> 00:21:01,780
Идемо да ти донесемо нешто за јело,
молим те.

139
00:21:03,259 --> 00:21:04,949
Хвала пуно, мајко!

140
00:21:07,050 --> 00:21:08,487
Хвала ти за све!

141
00:21:16,219 --> 00:21:18,501
Желим да мислиш на нас
као твоја породица.

142
00:21:22,421 --> 00:21:24,458
<и> Здраво Георги.</и>

143
00:21:26,406 --> 00:21:30,678
И шта год вам треба...без обзира на све
време је, дан или ноћ или зора...

144
00:21:30,800 --> 00:21:33,101
Желим да то знаш
ми смо ту за вас!

145
00:21:35,976 --> 00:21:37,644
Напустила ме душа!

146
00:21:40,646 --> 00:21:42,148
Моја радост!

147
00:21:43,806 --> 00:21:46,247
Остао ми цео живот, Савино!

148
00:21:51,068 --> 00:21:53,561
у праву си. Како год
кажеш, твоје право..

149
00:21:53,781 --> 00:21:56,148
Али шта можемо учинити?
То је била Божја воља.

150
00:21:56,198 --> 00:21:59,595
Још једном мораш бити јак.
За твоју Марију!

151
00:22:02,745 --> 00:22:05,430
Ваше присуство ће је нахранити
са храброшћу.

152
00:22:19,667 --> 00:22:22,013
<и>Аргиро, мало гласније...</и>

153
00:22:22,170 --> 00:22:25,928
<и>- „...покреће се...»
- Браво Степхане</и>

154
00:22:25,978 --> 00:22:30,156
"унутар сунчевих снова"

155
00:22:30,672 --> 00:22:34,554
<и>«Време почиње....»</и>

156
00:22:34,604 --> 00:22:38,066
<и>Још једном, мало брже!
«Унутар сунца...»</и>

157
00:22:39,648 --> 00:22:41,375
Извини, није било намерно!

158
00:22:41,854 --> 00:22:45,905
- Пази где стојиш!
- Жао ми је, био сам ометен.

159
00:22:45,955 --> 00:22:48,731
ко си ти Нови?
Први пут те видим.

160
00:22:49,831 --> 00:22:51,596
<и>Како се зовеш?</и>

161
00:22:52,723 --> 00:22:55,343
Мариа. Марија Петраки.

162
00:22:57,845 --> 00:23:01,770
Имали смо још једног Петракија овде,
али она је отишла, мртва.

163
00:23:03,818 --> 00:23:05,438
Била ми је мајка.

164
00:23:06,203 --> 00:23:07,404
стварно...

165
00:23:08,560 --> 00:23:09,945
видим...

166
00:23:11,644 --> 00:23:14,890
Бог се свети и после смрти!

167
00:23:27,456 --> 00:23:29,134
Када ће доктор стићи?

168
00:23:32,816 --> 00:23:35,204
Требало би да понесеш једну из Ираклиона,
не одавде!

169
00:23:35,254 --> 00:23:37,448
Не желим да будем понижен!

170
00:23:38,613 --> 00:23:41,909
Требао бих да је избацим...
али...!

171
00:23:49,304 --> 00:23:51,220
Где је Манолис?

172
00:23:53,825 --> 00:23:55,697
Не понашаш се овако.

173
00:23:56,032 --> 00:23:59,750
Устани и иди без
да неко зна где је?

174
00:24:00,193 --> 00:24:03,357
- Имао је своје бриге!
- Нисам рекао супротно.

175
00:24:03,407 --> 00:24:05,085
Ми смо његова породица!

176
00:24:05,223 --> 00:24:09,092
Морамо бити ту за зла и добра!

177
00:24:09,487 --> 00:24:13,741
- Можда је желео да буде сам.
- И ја исто.

178
00:24:13,929 --> 00:24:16,032
али посао је на првом месту.

179
00:24:18,080 --> 00:24:19,798
Онда остани сам!

180
00:24:36,400 --> 00:24:38,005
<и>Остави ме!</и>

181
00:24:43,456 --> 00:24:44,911
Хеј! Децо!

182
00:24:46,852 --> 00:24:50,017
<и>[Фолклоре риме]Погледај само кад смрт
одлучио да ме одведе,</и>

183
00:24:50,394 --> 00:24:54,838
<и>сада када гране цветају,
а на земљи расте трава!</и>

184
00:24:55,210 --> 00:24:56,591
Ко је то рекао?

185
00:24:57,243 --> 00:25:00,210
<и>- Атханасиос Диакос!
- Браво Леутерис!</и>

186
00:25:01,009 --> 00:25:02,783
<и>Сада погледај ово!</и>

187
00:25:11,841 --> 00:25:13,398
ко је ово?

188
00:25:14,147 --> 00:25:15,809
<и>Стари момак из Мореје?</и>

189
00:25:15,941 --> 00:25:19,013
<и>- Теодор Колокотронес?
- Леп Леутерис!</и>

190
00:25:19,063 --> 00:25:20,230
Одлично!

191
00:25:20,375 --> 00:25:23,060
Сада је време за спавање.
Лаку ноћ Нико!

192
00:25:23,201 --> 00:25:24,797
<и>Добро!</и>

193
00:25:25,154 --> 00:25:26,544
<и>Лаку ноћ.</и>

194
00:25:40,682 --> 00:25:42,053
Мама!

195
00:25:42,103 --> 00:25:43,031
<и>Да!</и>

196
00:25:43,081 --> 00:25:45,669
Зашто не спаваш
са чика Ником?

197
00:25:46,299 --> 00:25:49,203
Јер више волим да спавам са тобом!

198
00:25:49,970 --> 00:25:52,665
Дакле, не желиш да спаваш са њим?

199
00:25:52,942 --> 00:25:56,810
Нисам то рекао. Само више волим
да спавам овде.

200
00:26:04,289 --> 00:26:07,191
Ипак можеш ићи са њим,
ако хоћеш.

201
00:26:07,369 --> 00:26:09,431
Хајде! Спавај сада!

202
00:26:27,361 --> 00:26:28,854
<и>Госпођо Елпида!</и>

203
00:26:31,928 --> 00:26:35,684
Ја сам Марија.
Хеленина ћерка, Петракијева.

204
00:26:39,009 --> 00:26:40,939
дете моје!

205
00:26:46,558 --> 00:26:49,281
<и>Сви смо волели твоју мајку, Мариа.</и>

206
00:26:49,331 --> 00:26:51,469
<и>И њена смрт нас је коштала.</и>

207
00:26:52,616 --> 00:26:54,315
Она је свима била пример.

208
00:26:54,813 --> 00:26:56,738
Имала је толико врлина.

209
00:26:58,484 --> 00:27:02,112
Лепа, љубазна, достојанствена!

210
00:27:05,246 --> 00:27:06,495
Великодушност?

211
00:27:07,288 --> 00:27:08,377
Имала је све.

212
00:27:08,885 --> 00:27:12,856
<и>Ко год да питаш, то ће ти рећи!</и>

213
00:27:13,984 --> 00:27:16,538
И сада предајеш у школи?

214
00:27:17,618 --> 00:27:20,914
Одувек сам желео да будем учитељ,
као госпођа Хелен.

215
00:27:23,854 --> 00:27:25,525
Дала ми је пуно љубави.

216
00:27:26,136 --> 00:27:28,379
<и>Био си јој као дете.</и>

217
00:27:31,048 --> 00:27:35,161
Био сам крив све те године, јер сви
мислио да сам је заразио.

218
00:27:35,916 --> 00:27:38,081
То више није важно.

219
00:27:38,799 --> 00:27:41,813
И желим да знаш овог Димитрија,
никада те нисмо кривили!

220
00:27:41,863 --> 00:27:44,446
<и>Димитрис није болестан!</и>

221
00:27:48,037 --> 00:27:50,019
Како то мислиш?

222
00:27:50,234 --> 00:27:51,677
Никад није био!

223
00:27:52,540 --> 00:27:54,155
Била је то погрешна дијагноза,

224
00:27:54,205 --> 00:27:58,420
<и>и мислили су да има губу
уместо псориозе па су га послали овде.</и>

225
00:27:59,292 --> 00:28:03,076
<и>- Ко ти је то рекао?
- Доктор Киритсис.</и>

226
00:28:03,649 --> 00:28:06,350
Када ме је прегледао да почнем
третман.

227
00:28:06,803 --> 00:28:09,479
<и>У почетку, није желео никога
да знам о овоме.</и>

228
00:28:09,914 --> 00:28:11,638
И изнад свега себе.

229
00:28:13,122 --> 00:28:15,392
Сада неки знају за то.

230
00:28:23,053 --> 00:28:25,550
А зашто си овде, ако
тако је?

231
00:28:29,786 --> 00:28:31,509
Зато што ме воли.

232
00:28:36,128 --> 00:28:39,649
Нема шансе да нисте видели
њено флертовање са радницима!

233
00:28:39,903 --> 00:28:41,705
Мирсини?

234
00:28:41,905 --> 00:28:43,980
Наравно она!

235
00:28:44,030 --> 00:28:47,914
Ако су радници у дворишту...
ено је, међу њима!

236
00:28:47,964 --> 00:28:51,546
Нека чињеница да када сте напољу
Тражим је по целој кући!

237
00:28:53,284 --> 00:28:55,275
ста? Мислиш да лажем?

238
00:28:56,270 --> 00:28:58,899
То су лоше ствари за наш дом.

239
00:28:58,949 --> 00:29:01,438
Зашто ми ниси рекао за
то раније Анна?

240
00:29:01,488 --> 00:29:05,306
Не бих могао да кривим такву особу.
Прво ми је требао доказ.

241
00:29:05,637 --> 00:29:07,149
Снаћи ћу се са њом!

242
00:29:13,948 --> 00:29:15,873
Да ли знате нешто о Манолису?

243
00:29:20,262 --> 00:29:21,661
Питам се где би он био.

244
00:29:24,670 --> 00:29:26,877
Чак је узео и личну карту.

245
00:29:29,444 --> 00:29:32,129
А како знаш
где држи личну карту?

246
00:29:32,179 --> 00:29:33,628
Како да знам?

247
00:29:34,218 --> 00:29:37,251
Увек сам га налазио када сам
средити му собу ту и тамо.

248
00:29:37,301 --> 00:29:39,557
И онда сам то вратио његовом
фиока.

249
00:29:39,607 --> 00:29:41,397
Дакле, сада га нема.

250
00:29:42,092 --> 00:29:43,914
Кажем ти, отишао је.

251
00:29:45,112 --> 00:29:47,271
Кућа је била премала за њега након свега овога.

252
00:29:49,227 --> 00:29:50,804
Да ли ти је нешто рекао?

253
00:29:51,461 --> 00:29:52,766
Нисам га видео.

254
00:29:53,734 --> 00:29:55,330
Отишао је као крадљивац мачака.

255
00:29:58,365 --> 00:30:02,424
Ипак једи. Твоје месо и кост.

256
00:30:14,290 --> 00:30:18,030
<и>- Ци Антонис.
- Здраво.</и>

257
00:30:23,942 --> 00:30:25,677
Како је г. Георге?

258
00:30:28,422 --> 00:30:30,395
шта мислите...

259
00:30:39,375 --> 00:30:42,701
Да ли сте знали да њихова
мајка је била у Спиналонги?

260
00:30:47,104 --> 00:30:48,823
шта ти мислиш?

261
00:30:56,028 --> 00:30:57,858
Народ... зна?

262
00:31:00,484 --> 00:31:05,655
<и>Шефе? Од тада нисмо видели Манолиса
дана. Шта ће то бити?</и>

263
00:31:24,266 --> 00:31:28,182
Шефе? Шта ће бити?

264
00:31:34,036 --> 00:31:36,429
Да ли је истина дете моје
требало је да се удаш

265
00:31:36,439 --> 00:31:38,142
момак из Неаполиса?

266
00:31:41,189 --> 00:31:45,275
- Где сте се упознали?
- На Аннином венчању.

267
00:31:46,526 --> 00:31:50,155
Жао ми је госпођо Елпида, али ја не
желим још да разговарамо о томе.

268
00:31:50,521 --> 00:31:54,460
- Остави то.
- Јеси ли се заљубила у њега?

269
00:31:56,099 --> 00:31:57,866
не знам.

270
00:32:03,455 --> 00:32:05,641
Је ли то оно о чему смо причали када
Одвео сам те из твоје куће? Хах?

271
00:32:05,651 --> 00:32:09,073
Твоја мајка има 8 деце, осморо.
Шта ће она сада са тобом?

272
00:32:09,083 --> 00:32:10,481
Осрамотио си ме 
испред госпође!

273
00:32:10,491 --> 00:32:12,598
- Госпођо, ја...
- Стани! Не причај!

274
00:32:13,024 --> 00:32:16,048
Осрамотио си ме. И
сад ми се даме жале.

275
00:32:16,058 --> 00:32:20,565
О вашим поступцима са радницима.
Зар те уопште није срамота?

276
00:32:20,575 --> 00:32:24,042
Је ли ово оно о чему смо причали када
Довео сам те овде да зарадиш за живот?

277
00:32:24,297 --> 00:32:25,872
И ево вас!

278
00:32:25,882 --> 00:32:28,950
- Али нисам ништа урадио...
- Престани! Рекао сам да не причаш!

279
00:32:39,412 --> 00:32:41,163
Како си, дете моје?

280
00:32:42,293 --> 00:32:43,773
добро сам.

281
00:32:45,603 --> 00:32:48,475
Живим у кући која
мама је живела са Димитрисом.

282
00:32:49,140 --> 00:32:51,225
Онај са малим двориштем?

283
00:32:51,941 --> 00:32:53,039
<и>Да.</и>

284
00:32:54,288 --> 00:32:56,357
Да ли је цвеће још тамо?

285
00:32:56,802 --> 00:32:58,250
наравно.

286
00:33:01,027 --> 00:33:04,313
Сад ти мени реци. Да ли Анна
уопште појавио?

287
00:33:06,987 --> 00:33:08,260
Видим.

288
00:33:08,976 --> 00:33:12,684
- Идеш ли бар код Савине?
- Јесам. јесам.

289
00:33:14,109 --> 00:33:16,830
Дао си ми реч
нећете остати сами.

290
00:33:18,270 --> 00:33:21,135
Али не желим да будем
терет за њих.

291
00:33:21,819 --> 00:33:24,110
Растужујеш ме, знаш
то?

292
00:33:26,704 --> 00:33:27,818
Немој!

293
00:35:01,633 --> 00:35:03,734
<и>У реду. Готови смо.</и>

294
00:35:59,153 --> 00:36:02,288
Шшш мој дечко.

295
00:36:03,561 --> 00:36:04,803
<и>- Степхане!
- Да.</и>

296
00:36:04,813 --> 00:36:06,346
- Дођи овамо.
- Да.

297
00:36:06,356 --> 00:36:08,352
Георги, узми дете за
тренутак.

298
00:36:15,287 --> 00:36:18,195
Какав тих мали момак
имамо овде!

299
00:36:27,133 --> 00:36:28,884
<и>Дођи, дођи тати.</и>

300
00:36:30,093 --> 00:36:34,104
Навикла сам на њега, пусти га
мени неко време.

301
00:37:43,296 --> 00:37:45,508
- Марија?
- Хвала Атена.

302
00:37:45,747 --> 00:37:48,803
Шта је све ово?
Шта је унутра?

303
00:37:49,137 --> 00:37:51,492
Неке биљке.

304
00:37:52,972 --> 00:37:56,282
- И шта радиш с тим?
- Прокуваш и попијеш.

305
00:37:56,549 --> 00:37:59,668
Ако имате главобољу или
бол у стомаку.

306
00:37:59,891 --> 00:38:02,899
Зависи. Свака биљка
има своју употребу.

307
00:38:03,353 --> 00:38:05,832
Неке користите за прављење 
облоге и стављати на ране.

308
00:38:05,842 --> 00:38:07,853
А како знаш све ово?

309
00:38:09,063 --> 00:38:11,736
Мајка ме је научила.

310
00:38:11,746 --> 00:38:14,836
Отац ме је томе научио
месити хлеб,

311
00:38:14,846 --> 00:38:17,430
а мајка ме учи
сада како плетати.

312
00:38:18,573 --> 00:38:20,419
Сналажљива девојка, зар не?

313
00:38:22,425 --> 00:38:27,422
<и>Марија? да ли желите да играте
на нашој школској представи?</и>

314
00:38:28,170 --> 00:38:30,501
- Бавиш се позориштем?
- Наравно.

315
00:38:30,511 --> 00:38:33,636
- Имамо и биоскоп и Карагиозиса.
- Браво!

316
00:38:35,415 --> 00:38:37,229
Да ли желите да учествујете?

317
00:38:42,706 --> 00:38:45,109
Атена, мислим да не могу то да урадим.

318
00:38:46,128 --> 00:38:50,186
Управо сам дошао овде и
Нисам још расположен.

319
00:39:14,205 --> 00:39:16,210
<и>Дај ми фунту лимуна 
молим те.</и>

320
00:39:30,550 --> 00:39:32,205
Извините...

321
00:39:33,255 --> 00:39:37,007
<и>Јесте ли ви ћерка госпође Хелен?
Хелен учитељица?</и>

322
00:39:38,503 --> 00:39:41,384
Ја сам Панос Склавоунис.
Ја сам глумац.

323
00:39:42,179 --> 00:39:43,532
Драго ми је да смо се упознали.

324
00:39:44,144 --> 00:39:46,850
Опростите ми на храбрости, ја бих...

325
00:39:47,088 --> 00:39:49,674
Желео бих да дам предлог.

326
00:40:01,203 --> 00:40:04,318
Да?

327
00:40:05,257 --> 00:40:08,297
<и>Георги. То је Киритсис.</и>

328
00:40:09,809 --> 00:40:12,558
Докторе! Молим те, уђи.

329
00:40:14,993 --> 00:40:16,999
<и>Добро дошао докторе.</и>

330
00:40:17,285 --> 00:40:20,182
- Како си Георги.
- Хвала Богу. Седи.

331
00:40:20,340 --> 00:40:22,075
Мораш ме одвести преко острва,
Морам да видим Лапакиса.

332
00:40:22,085 --> 00:40:23,921
хоћу. Седи, седи.

333
00:40:26,791 --> 00:40:29,604
<и>- Како си?
- Добро сам, добро.</и>

334
00:40:30,575 --> 00:40:34,060
<и>- Марија?
- Спремао сам јој корпу.</и>

335
00:40:34,506 --> 00:40:37,733
Она нема другог избора осим
да буде стрпљење.

336
00:40:40,311 --> 00:40:42,475
Али не задуго Георги!

337
00:40:42,714 --> 00:40:46,263
<и>- Овај пут имам добре вести.
- Добре вести?</и>

338
00:40:47,225 --> 00:40:48,785
ста?

339
00:40:49,024 --> 00:40:51,523
<и>Измишљен је нови лек
у Америци.</и>

340
00:40:53,965 --> 00:40:58,521
<и>Са позитивним резултатима.
Медицинска заједница је оптимистична.</и>

341
00:40:59,389 --> 00:41:01,802
о чему причаш...

342
00:41:04,504 --> 00:41:07,902
Докторе, да ли схватате 
шта си управо рекао?

343
00:41:14,775 --> 00:41:19,244
Мада... Надам се да нећемо
имају исте резултате са претходним.

344
00:41:20,924 --> 00:41:23,852
<и>Сећате ли се колико их је преминуло?</и>

345
00:41:25,252 --> 00:41:29,091
Ако не покушамо нашем народу Георгију,
не можемо бити сигурни.

346
00:41:30,236 --> 00:41:35,248
Ако мене питате... мислим
овај третман ће радити.

347
00:41:41,725 --> 00:41:46,177
Докторе, дајете ми наду, зар не
знаш то? Бог те благословио.

348
00:41:48,983 --> 00:41:51,377
- Да те почастим ракијом.
- Не Георгије, ја не пијем у ово доба дана.

349
00:41:51,427 --> 00:41:56,840
Да хоћеш. Морамо пити
гутљај уз ове вести.

350
00:42:05,128 --> 00:42:08,564
- Живели!
- Волео бих да те Бог чува.

351
00:42:12,430 --> 00:42:14,993
То је доста.

352
00:42:20,308 --> 00:42:22,110
За болесне људе!

353
00:42:26,334 --> 00:42:28,953
<и>Иариа, дај ми крпу.</и>

354
00:42:29,891 --> 00:42:31,600
- Здраво.
- Здраво Митсос.

355
00:42:31,650 --> 00:42:36,721
Цео дан пушиш ове ђаволе, зашто не
устанеш и пружиш руку?

356
00:42:36,771 --> 00:42:40,204
- Тако си у праву Вангелио.
- Губи се, морону.

357
00:42:43,893 --> 00:42:47,131
Оче! Бог те проклет!

358
00:42:47,741 --> 00:42:51,177
Молим се да ти се одсече језик
па не можеш више да говориш.

359
00:42:52,165 --> 00:42:55,373
[отац пева]

360
00:42:57,825 --> 00:42:59,975
<и>здраво докторе.</и>

361
00:43:06,836 --> 00:43:09,680
Докторе! Докторе?

362
00:43:21,603 --> 00:43:25,367
- Шта радиш овде?
- Идем да видим Христоса.

363
00:43:29,140 --> 00:43:31,675
Чекаћу те у канцеларији.

364
00:43:36,537 --> 00:43:42,348
- Диазоне, да ли је и ињекција?
- Не. То је пилула.

365
00:43:42,545 --> 00:43:44,957
Имамо веома охрабрујуће
досадашњи резултати.

366
00:43:45,007 --> 00:43:46,609
- Стварно?
- Да.

367
00:43:47,783 --> 00:43:50,421
Морамо одмах започети тест.

368
00:43:50,890 --> 00:43:53,884
Морамо да убедимо Пападимитријуа да...

369
00:43:54,147 --> 00:43:56,438
<и>Говоримо о ђаволу.</и>

370
00:44:08,067 --> 00:44:10,113
ста радис овде?

371
00:44:11,446 --> 00:44:14,375
- Прво реци добро јутро!
- Добро јутро.

372
00:44:14,612 --> 00:44:16,369
Добро јутро Ницкос.

373
00:44:16,947 --> 00:44:19,102
Управо сам рекао Христос да...

374
00:44:19,152 --> 00:44:22,401
нови лек се тестира
у Америци са великим успехом,

375
00:44:23,046 --> 00:44:27,831
Не можемо приуштити друге експерименте после
сав овај дебакл који смо имали са промине.

376
00:44:29,476 --> 00:44:32,134
Имате ли дозволу Министарства?

377
00:44:33,493 --> 00:44:34,890
наравно.

378
00:44:41,054 --> 00:44:44,036
Наука иде напред,
Истраживања су у току, Ницкос.

379
00:44:44,086 --> 00:44:48,549
Штета је не искористити сваки
труд је уложен да вас лечи.

380
00:44:49,562 --> 00:44:51,252
Ти си негативан.

381
00:44:57,307 --> 00:45:00,881
- Заборави.
- Ницкос! чекај...

382
00:45:08,142 --> 00:45:10,703
Ево нас опет.

383
00:45:11,056 --> 00:45:13,834
- Хоћеш ли кафу?
- Да.

384
00:45:37,323 --> 00:45:41,670
<и>Инсиде Слееп'с дреамс</и>

385
00:45:42,094 --> 00:45:46,945
<и>време бежи</и>

386
00:45:47,066 --> 00:45:52,059
<и>Инсиде Слееп'с дреамс</и>

387
00:45:52,180 --> 00:45:57,325
<и>време бежи.</и>

388
00:45:58,334 --> 00:46:01,856
Послушајте вести:
"Америка...", каже се,

389
00:46:01,984 --> 00:46:04,762
„ради тестове са Х-бомбом“.
Шта је то?

390
00:46:04,812 --> 00:46:07,896
Упозорење, људи из Селеса долазе!

391
00:46:07,946 --> 00:46:10,329
- Долазе да запале Спиналонгу.
- Шта хоће?

392
00:46:10,379 --> 00:46:12,957
- Спалити Спиналонгу.
- Антонис?

393
00:46:13,815 --> 00:46:17,194
Превише их је!

394
00:46:28,697 --> 00:46:30,988
Престани! Тишина!

395
00:46:31,145 --> 00:46:33,376
- Где идете Председниче?
- Спалити Спиналонгу!

396
00:46:33,426 --> 00:46:35,315
- Да их одведем!
- Забога.

397
00:46:35,365 --> 00:46:38,624
- Сабери се!
- О чему се ради у овој емисији?

398
00:46:38,674 --> 00:46:41,285
<и>„Одлази вило! Желим
не видимо се више!"</и>

399
00:46:41,462 --> 00:46:45,742
<и>„Неугасиви гнев
је урезан у Форестову унутрашњу страну. Сакриј се!"</и>

400
00:46:48,075 --> 00:46:50,789
- Лопов моје љубави...
- "Лопов моје љубави..."

401
00:46:50,839 --> 00:46:53,499
<и>- Друге жене које си благословио.
- "Друге жене које си благословио"</и>

402
00:46:53,634 --> 00:46:56,435
„У неке друге земље. Знаш
како се осећам."

403
00:46:56,683 --> 00:46:59,672
<и>„Како се усуђујеш, ти то
потајно бежао ноћу...“</и>

404
00:46:59,722 --> 00:47:03,068
Не чујем те више!
Дубока туга су твоје речи.

405
00:47:03,118 --> 00:47:05,396
<и>„Не носим више толико
ирационалне катастрофе.“</и>

406
00:47:05,534 --> 00:47:07,674
Одлучни смо да спалимо Острво.

407
00:47:07,724 --> 00:47:09,674
- Из ког разлога?
- Све ће нас заразити!

408
00:47:09,724 --> 00:47:12,039
Дођите сељани.

409
00:47:27,230 --> 00:47:31,210
„Знам колевку коју Титанија...
нестаје кроз слатки сан.

410
00:47:31,352 --> 00:47:34,837
„Склоните се у цветајућу реку
мирисни тимијан“.

411
00:47:35,897 --> 00:47:39,840
Пожури, Пак! Као муња!
Немојте бити заборављени. Опет ћеш ме наћи овде.

412
00:47:40,215 --> 00:47:41,762
Остави.

413
00:47:50,735 --> 00:47:51,772
<и>Сакријте се!</и>

414
00:47:53,279 --> 00:47:57,065
<и>Идемо вилењаци!
Даље, у шумске крипте!</и>

415
00:48:02,983 --> 00:48:05,979
<и>Тајна је перје магичног ветра.</и>

416
00:48:07,519 --> 00:48:09,974
куда идеш?
Дођи овамо, треба нам твој брод!

417
00:48:10,024 --> 00:48:12,189
- Ое ооиааßиае;
- Агао уиу, оио еЫу на!

418
00:48:12,239 --> 00:48:15,925
Немате посла у Спиналонги!
Врати се тамо где си дошао!

419
00:48:15,975 --> 00:48:19,537
Дођи овамо, иначе ћу те ухватити на силу!

420
00:48:25,161 --> 00:48:27,744
"Сенке заблуде..."

421
00:48:28,585 --> 00:48:30,973
Назад...поново.

422
00:48:32,806 --> 00:48:37,214
<и>„Тамна и паклена ноћ,
моја магија сеје химере!“</и>

423
00:48:37,754 --> 00:48:41,051
„Њихове капи доносе љубав
њиховим душама љубав и делиријум"

424
00:48:41,704 --> 00:48:44,182
<и>и страшна створења!</и>

425
00:48:44,414 --> 00:48:48,042
<и>Вук... или бик... или тигар
доћи ће без сумње!</и>

426
00:48:48,905 --> 00:48:53,937
<и>„И чим се пробудиш... ти
трчаће за њима, као луди... и изгубиће се."</и>

427
00:49:16,539 --> 00:49:18,056
"Дођи мој цвет..."

428
00:49:19,040 --> 00:49:20,880
"ухвати њен поглед..."

429
00:49:21,000 --> 00:49:23,838
„карај је у мраку,
као слепа судбина"

430
00:49:24,403 --> 00:49:27,858
Слепа судбина... затворен пут...

431
00:49:35,555 --> 00:49:38,371
Пак! Пак, побркао си!

432
00:49:38,421 --> 00:49:40,985
Смртници се ковитлају у хаос!

433
00:49:41,145 --> 00:49:42,784
Која је моја линија?

434
00:49:45,857 --> 00:49:48,523
Јадни Склавонис, ниси
научио твоје редове.

435
00:49:49,944 --> 00:49:52,212
Пак! Ово је све твоја кривица!

436
00:49:52,262 --> 00:49:54,900
Сви... устаните!

437
00:50:28,220 --> 00:50:31,997
<и>Ох, створења из бајке...</и>

438
00:50:32,193 --> 00:50:34,611
<и>не заборави...</и>

439
00:50:34,808 --> 00:50:39,554
<и>сваки тренутак то
клизи и бледи...</и>

440
00:50:40,154 --> 00:50:44,359
<и>Желим шуму снова...</и>

441
00:50:44,645 --> 00:50:48,992
<и>не заборави, текст песме...</и>

442
00:51:07,221 --> 00:51:11,899
„Краљ вилењака... види!
Земља смеђи!"

443
00:51:28,060 --> 00:51:30,485
- Шта није у реду.
- Гомила Селлесових људи.

444
00:51:30,535 --> 00:51:32,393
окупљени су преко, у Плаки.

445
00:51:32,505 --> 00:51:34,983
Носе лименке са уљем и
говорећи да ће спалити Острво.

446
00:51:35,033 --> 00:51:37,566
Спалити острво? Зашто Георги, шта
да ли смо им урадили?

447
00:51:37,616 --> 00:51:41,524
Желе да очисте место од губаваца.
Плаше се да ће се цео Крит заразити.

448
00:51:41,688 --> 00:51:45,007
<и>- Ми смо разлог зашто имају 
храну за јело, а они желе да нас спале?</и>

449
00:51:46,216 --> 00:51:47,537
ја ћу ићи.

450
00:51:48,115 --> 00:51:50,736
Стани! Они ће те линчовати!
Идемо Георгије.

451
00:51:51,031 --> 00:51:53,441
Одвежите!

452
00:52:15,595 --> 00:52:18,824
<и>Гђо Елеутхериа!
Манолис је овде!</и>

453
00:52:19,410 --> 00:52:22,219
<и>Управо је паркирао испред.</и>